穷鬼侦探镝矢惣助在尾随中遇见来自异世界会魔法的皇女莎拉。然后，惣助开始了和莎拉的同居生活，眨眼间莎拉就习惯了现代日本。与此同时，继莎拉之后转移过来的女骑士莉薇亚，虽是homeless却意外地度过了快乐的日子。两个异世界人积极顽强地生活的身姿，不止影响了惣助，还有鬼畜律师、分手公司工作员、宗教人士与住...
动漫详情>>
[怪人的沙拉碗]《ギフにテッド》
主题曲_片头曲OP
ギフにテッド，是动漫《怪人的沙拉碗》中的主题曲、片头曲OP。由和ぬか演唱。
作词 : 和ぬか
作曲 : 和ぬか
编曲 : 100回嘔吐/和ぬか
何でも熟す奴は不気味だ
任何事都运用自如的家伙真是令人毛骨悚然啊
影で素振りでもしてんのかと
莫非是背地里装模作样
四六時中奴を見張ると棒立ちなんだ
一天到晚地监视那家伙结果只是呆立着不动啊
林檎ジャムのトースター 地に落とすと
苹果酱的烤面包 向地上掉落
僕の塗った面 潰れて
白白浪费了 我所涂抹的一面
奴はどうだ？ 裏で生存
那家伙又如何？背地里生存
あぁもうひれ伏せ
啊啊真是跪了
勝手に期待すんだろ ほんと気が落ちる魔法
是你擅自有所期待的吧 真是令人失望的魔法啊
空白を泣こう 何だったら出来んだろう
为我白白逝去的时光悼泣 必要的时候就会成功啦
今日もありがとう
今天也多谢款待
ギフにテッド対無能
对天赋异禀的人毫无办法
敗れて当たり前 当たり前なんだよ
失败是理所当然的 事出有因的啊
彼の方が君の何倍も生きづらいから
他比你的生活得要艰苦百倍
大口をたたくなよ
别信口开河了啊
って知ったこっちゃない 今は誰の話だ
啧关我何事 刚才是谁在说话啊
生きづらいって言ったら生きづらいんだよ
就是因为将生活的艰辛道出才会生活艰辛啊
もう小難しく考えてないと
再不三思一下
人生が順調に終わってしまう
人生就要顺理成章地结束了啊
せめて人間臭いとこは
起码让我有活过一场
愛しく想って
的可爱回忆啊
お若いお嬢さん 僕にちょっと
年轻的小姐 我啊有些
媚の売り方教えて
能让你八面玲珑的方法要教给你
生まれ持ったものじゃ劣等
生来就有的东西是最低级的
あぁもう妬けるね
啊啊开始嫉妒了呀
あざといの武器じゃない
并非什么厉害的武器
ホントの不器用だよ
其实笨拙不堪
これはきっと「お大事に」って言われちゃうけど
这肯定要被说“要保重啊”
愛想笑いの一つも出来ないくらい
就连一点台阶都不给
憐れで惨めで誰も僕を見てやれん
真是可怜悲惨任谁都不忍直视我啊
悩み多きモンスター
烦恼过多的怪物
ありきたりでノーマル
司空见惯的普通
特に個性も無い
也没有什么特别的个性
ひねくれたモンスター
乖僻的怪物
強く生きろ今日は
坚强地生活吧今天
無能なりによ
就变得无能点吧
もがき続ける厄介者でいて
作为继续鏖战的寄生虫
生きてるとどうして
明明活着却为何
胸が痛くなんだよ
心中如此痛苦
苛立ちを覚えたら
若是回忆起焦躁感
ちゃんと夜に寝ること
就好好地在晚上睡一觉吧
勝手に期待すんだろ ほんと気が落ちる魔法
是你擅自有所期待的吧 真是令人失望的魔法啊
空白を泣こう 何だったら出来んだろう
为我白白逝去的时光悼泣 必要的时候就会成功啦
今日もありがとう
今天也多谢款待
ギフにテッド対無能
对天赋异禀的人毫无办法
敗れて当たり前 当たり前なんだよ
失败是理所当然的 事出有因的啊
上一篇：今晩の喧嘩 —— 怪人的沙拉碗
下一篇：無敵 —— 防风少年
