除了工作啥求不会的资本奴隶——福泽幸来，有一天捡到了一只快被冻噶屁的猫仔。然后抱回家起了个名儿叫“谕吉”，不知不觉间长得跟个熊似的，还全包家务。会做饭、洗衣服、打扫、买东西、还和邻居打好关系……然后成为了能完美处理所有事情的“超级能干的喵”。梦中完美喵和超懒社畜的悠闲同居日常。
动漫详情>>
[能干的猫今天也忧郁]《破壊前夜のこと》
主题曲_片尾曲ED
破壊前夜のこと，是动漫《能干的猫今天也忧郁》中的主题曲、片尾曲ED。由asmi演唱。
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと見せたい
没有发在Instagram上的 我秘密的那一面也想要给你看
貴方だけの私に なってみたいなりたいなりたいよ
想要让这一面 成为仅你可见的我
朝焼けの眼差しは冷たい タバコが染みた服臭い
朝霞升起时眼神冰冷 被香烟熏过的衣服带着臭味
夜が終わってもまだ どこにも行けない帰さないで Don’t leave me
即使夜色落幕也无处可去 别让我回去 别离开我啊
これは どうしようもなくしょーもない恋
这便是 无可救药的无趣爱恋
これもまた 好きになっちゃダメとわかっていても…ってやつです。
这同样是 即便知道不可 却已然坠入爱河的某个故事
I know もうね、年頃ってやつが悪さをしていて
我知道的 真是的 大概是到了要结婚的年龄
よくない男に惹かれちゃって もっと、もっとで欲しくなって
才会被这种坏男人占据内心 甚至还渴求更多
摂氏0度で燃える青い東京
在零摄氏度里熊熊燃烧着 蓝色的东京
夜の端くれだってそこそこに 私とあなたの真ん中で
即使是夜的碎片里 我们也会慌慌张张
要らないアイテム消して 冬の花と咲いてみたかったの
删掉你与我之间不必要的一切 是想让其如冬天的花一般盛开吗
始発の電車は太陽より 強く私はずかしめる
始发的电车比太阳更甚 狠狠嘲弄着我
もうこれ以上朝にならないで 永遠に昨日でいい
真的受不了 拜托不要再迎来下一个天亮 永远呆在昨天就好
がらんどう冷めた空気が 胸の奥 おっきなナイフで突き刺すの
空虚而冰冷的空气 像利刃用力刺进了我的胸口
あなたの笑う顔が愛しいわ 目と目合わせてなんでもない話を
你的笑容真是可爱啊 相视而笑说些不着边际的话
もっともっとしてたかった あなたのもうちょっと奥に触れたかったの
这样的日子还想有更多更多 想要触碰到你 心中更深的地方
叶わないなら滅んでまえ東京
既然无法实现 不如赶紧毁灭吧 东京
雪が私を濡らすのは何故と 馬鹿にするなちょっと待てと
雪花怎么突然将我眼角沾湿了呢 别把我当笨蛋 给我等等啊
むせび泣いた雫さえ凍らせるか 冬が嫌いだ
抽泣着 可连泪珠都被冻住 冬天真是讨厌啊
コンビニ入ってなんとなく選んで しじみの味噌汁。なんでや
进了便利店心不在焉地挑选着 蚬贝味噌汁 什么鬼啦
肝臓に心臓 ぬくもりが溶かしてく
温暖传至全身 仿佛快要融化
インスタグラムにも載ってない 私の奥のこと
没有发在Instagram上的 我秘密的那一面也想要给你看
見せたい貴方だけの私に なってみたいなりたいなりたいよ
想要让这一面 成为仅你可见的我
朝焼けの眼差しは冷たい タバコが染みた服臭い
朝霞升起时眼神冰冷 被香烟熏过的衣服带着臭味
夜が終わってもまだ どこにも行けない帰さないで
即使夜色落幕也无处可去 别让我回去
Don’t leave me
别离开我啊
